福建医科大学外国语学院，福建福州 350108
H314.3
收稿日期：2014-11-24基金项目：福建省教育厅A类社会科学研究项目（JA11154S）作者简介：连小英（1982-），女，讲师，英语语言文学硕士。研究方向：翻译理论与实践，语料库语言学。
通过自建的英语源语新闻语料库、汉语译语新闻语料库、汉语源语新闻语料库的对比分析发现，英语网络新闻汉译过程中存在着明显的显化特征，显化主要手段包括概念功能信息显化、人际功能信息显化和语篇功能信息显化,显化的主要原因在于语言与文化差异、新闻文本翻译特定的属性以及译者因素的影响。