Teaching medical translation with commentary focuses on teaching process and translation skills. The current teaching modes overlook teacher’s role, resulting in poor outcomes. Based on “medical translation with commentary”, this thesis offers some designs on “teacher-student collaborative assessment” including pre-class, in-class and post-class phases, so as to enhance teacher’s guiding role in the process of teaching medical translation and to help achieve a better outcome.